Xcode ACP custom agent: session/prompt always fails with "failed to produce a response" despite a working CLI and valid auth

Xcode ACP custom agent: session/prompt always fails with "failed to produce a response" despite a working CLI and valid auth #4839