Add comparison section for project positioning

[sonukapoor]

Add a careful comparison section explaining where CVE Lite CLI fits:

• narrow JS/TS dependency scanning
• local-first workflow
• actionable remediation guidance
• lightweight footprint
• not a full AppSec platform

[sonukapoor]

Covered by the current README positioning and comparison sections.