[docker-outside-of-docker] Fix externally-managed-environment python error for "bookworm"

[samruddhikhandale]

          @samruddhikhandale I think this should also be ported to [docker-outside-of-docker](https://github.com/devcontainers/features/tree/main/src/docker-outside-of-docker), isn't it?

NOTE: I'm currently getting following error when installing docker-outside-of-docker on a Docker container based on mcr.microsoft.com/devcontainers/base:bookworm for arm64 architecture.

#12 90.97 error: externally-managed-environment
#12 90.97 
#12 90.97 × This environment is externally managed
#12 90.97 ╰─> To install Python packages system-wide, try apt install
#12 90.97     python3-xyz, where xyz is the package you are trying to
#12 90.97     install.
#12 90.97     
#12 90.97     If you wish to install a non-Debian-packaged Python package,
#12 90.97     create a virtual environment using python3 -m venv path/to/venv.
#12 90.97     Then use path/to/venv/bin/python and path/to/venv/bin/pip. Make
#12 90.97     sure you have python3-full installed.
#12 90.97     
#12 90.97     If you wish to install a non-Debian packaged Python application,
#12 90.97     it may be easiest to use pipx install xyz, which will manage a
#12 90.97     virtual environment for you. Make sure you have pipx installed.
#12 90.97     
#12 90.97     See /usr/share/doc/python3.11/README.venv for more information.
#12 90.97 
#12 90.97 note: If you believe this is a mistake, please contact your Python installation or OS distribution provider. You can override this, at the risk of breaking your Python installation or OS, by passing --break-system-packages.
#12 90.97 hint: See PEP 668 for the detailed specification.

Originally posted by Ruben Suarez Alvarez (@rubensa) in #833 (comment)

[samruddhikhandale]

Gaurav Saini (@gauravsaini04) / Prathamesh Zarkar (@prathameshzarkar9) Can you help take a look? Let's validate and to add similar changes for the [docker-outside-of-docker] Feature.

[gauravsaini04]

Have raised pr #1121 for the issue