Fix Azure-cli installation for trixie

[Mathiyarasy]

Fixes: #1485

Issue Summary:

• The update for Azure CLI installation on Debian Trixie caused this issue since Microsoft does not offer packages for this distribution. Although the apt-based installation fails, Azure CLI still gets installed successfully using pip.
• However, after this change, apt-get commands fail because the broken repository file /etc/apt/sources.list.d/azure-cli.list is not being properly removed.
• This leftover file leads to apt-get errors during the installation of other features such as docker-in-docker and dotnet

Solution:

• If the apt-get update command fails, the script logs a message and removes the Azure CLI repository file etc/apt/sources.list.d/azure-cli.list