Copilot Subconscious: run REM process at session close via detached background process

Tracked in https://github.com/github/copilot/issues/29032
- Use detached background session process to launch Copilot REM agent on session close, behind `COPILOT_SUBCONSCIOUS` feature flag. 