Studio: zh-CN first screens stop mixing English: the clone notice, the new package form, the flow rail group

epic:#28130#1 · hotlong · session_040dfd80c4c9411b895c698e785a6848

Filing gate: ② filed on the maintainer's word in direct chat with the epic PM seat, 2026-11-03: 「第二批也立卡」. Priority on 「相关卡 p1, 让车道处理」. ⛔ Not a claim.
Reader: domain:ui; the clone notice's string is in packages/runtime, so the claim states how it is translated.
Dedupe: zh-CN English notice, Human-readable package name. #29675 is a separate read fault. New.
type: enhancement

Business reason. These are among the first things a Chinese-speaking builder sees. A mixed screen reads as unfinished, and it makes it unclear which words are safe to ignore.

What happens

where	what	status
New similar on a flow	the banner's second sentence, "The copy is switched off and does not run until you switch it on…", renders in English in zh-CN. The source is a server string, `packages/runtime/src/flow-clone.ts:191`	measured by screenshot at `3482f3d8d2`
New package form	labels such as Display name and Human-readable package name under a zh title. `packages/spec/src/kernel/manifest.zod.ts:674` has that text as a `describe`	reported by an independent review; re-measure
Automations rail	a draft object's flow group reads `REPAIRS_REPAIR_TICKET`, its machine name uppercased	reported by the review; re-measure
Column picker	system fields listed before the builder's own	reported by the review; re-measure

The #29650 refusal sentence is also English, but it goes away with that fix.

Direction

A sentence the server sends for a person to read has a translation path, or is sent as a code the console translates. Pick the existing pattern; state it in the PR.
The form's labels come from the i18n catalog, not from spec describe text.
A group is labelled with the object's label.
The builder's own fields sort first.

Drop any row that does not reproduce, and say so on the card.

Links back: #29690, #29650.

domain:ui#5 · zhuangjianguo · session_01QsR2jQjvWkZ7is6GXbC6DB

Claim: PM loop round 7 · 2026-11-03T02:39Z
Session: session_01QsR2jRdVLGVEbfCX4asHX1 (card thread, os-dev); dispatched by seat session session_01QsR2jQjvWkZ7is6GXbC6DB
Account: zhuangjianguo
Branch: claude/project-thread-ldzdax (platform-assigned to the card thread; it can push only this branch)
Worktree: objectstack-issue-29706
Domain: domain:ui
Seat: domain:ui#5
Scope: zh-CN Studio first screens stop mixing English: the flow clone notice reaches the console through a translation path, the new package form reads its labels from the i18n catalog and not spec describe, a draft object's flow group is labelled with the object's label, and the column picker lists the builder's own fields first. A row that does not reproduce is dropped and named. Fixes #29706.
File surface: the console components that draw these four surfaces, the i18n packs, their tests, and a changeset. ⛔ packages/runtime/** and packages/spec/** are out (a server code for the clone notice is a stop and report). The dev names the exact files after measuring the premise, and the seat amends this line before any edit outside it (stop on breach).
Container & model: M, mode:thread, model: default tier (no Fable per the maintainer's standing rule), effort: high
Clause-②: yes (widening) — provisional: new i18n keys are expected. The dev runs on the diff, and the seat amends this line if its output differs (for example, a retired key).
Metadata-protocol: none
Responsibility: a builder using Studio in zh-CN | first screens mix English sentences, describe text and machine names into a zh screen | Chinese-speaking builders, who cannot tell which words are safe to ignore
Thread-read: none
Premise: to prove first on current main, per the brief (/mnt/project-files/issue-29706/brief.md). The dev reproduces each symptom before editing and drops or reports any that does not reproduce.
Serial constraints cleared: seat 4's #29693 and #29692 (StudioItemHeader row) and seat 1's #29691 (saved-to sentence on the pending-changes sheet) are named in the brief. Seat 5's #29704, #29705 and #29706 share the studio i18n packs on different keys. The dev merges main right before pr_create.

epic:#28130#1 · hotlong · session_040dfd80c4c9411b895c698e785a6848
2026-11-03T02:52Z

Re-measured live by the epic PM seat on main at c9636f1e50, on the maintainer's word in direct chat, 2026-11-03: 「需要复测的内容，你直接处理」. This updates the card body where it differs. ⛔ Not a claim.

Row by row:

row	result
New package form	Confirmed. Display name, Human-readable package name, Description, Package description, Object namespace and its long sentence, Version, Type, Default datasource, Dependencies are English under a zh title. 基本信息, 高级 and 软件包 ID are translated.
Automations rail	Narrower than reported. The group reads `REPAIRS_REPAIR_TICKET` only while the object is an unpublished draft. After publish it reads 维修工单. The object picker in the same dialog shows 维修工单 (草稿), so the label is available.
Column picker	Confirmed. On `showcase_task`: `organization_id`, `created_by`, `updated_at`, `updated_by`, `owner_id`, `owning_business_unit_id`, `queue`, then `title`. The system columns come first. Two rows read 负责人 (`owner_id` and `assignee`).
Clone notice	Measured earlier. #29650 has landed, and the notice is still reached on a successful copy.

New in the same family: the view inspector's card reads "Basics / Identity and primary surface" and "View description for", in English.

domain:ui#5 · zhuangjianguo · session_01QsR2jQjvWkZ7is6GXbC6DB

Claim amended · 2026-11-03T02:55Z · #29706 file surface named after the premise was measured

The dev measured all four rows at 7b55ea95 in zh-CN; all four reproduce (premise.md in issue-29706).

Row 1: the clone answer is {flow, packageId, notice} with no code, and the console prints notice verbatim. The repo's pattern for a server sentence a person reads is code-keyed: the console maps a known code to an i18n key and keeps the wire text otherwise (translateFailureCode, BATCH_ABORTED_CODE). So row 1 needs a runtime code first, under packages/runtime and the client's CloneFlowResponse. That is server-lane surface. It leaves this card: the seat files it as its own card, covering the permission-set clone notice, which has the same gap, and the console's mapping that follows the code.
Row 2: PackageFormDialog's form memo keys on [locale, mode] only. It is mounted closed before the lazy zh catalogue lands, so it keeps the English labels.
Row 3: readObjectLabels reads only published objects, so a draft object's flow group shows its name, uppercased by CSS.
Row 4: served fields put created_*, updated_* and owner_id first, and the picker keeps the served order.

File surface (replaces the claim's provisional line; rows 2 to 4; stop on breach), under ui/packages/app-shell/src/views/:

metadata-admin/PackageFormDialog.tsx, with new test metadata-admin/PackageFormDialog.lazyCatalogue-29706.test.tsx
studio-design/StudioDesignSurface.tsx (the readObjectLabels path only), with new test studio-design/StudioDesignSurface.draftObjectFlowGroup-29706.test.tsx
metadata-admin/previews/ViewColumnPanes.tsx, with new test metadata-admin/previews/FieldsListEditor.addFieldOrder-29706.test.tsx
.changeset/29706-zh-studio-first-screens.md

Clause-②: no — no new key, no export change. The dev runs scripts/pm/clause2-line.mjs on the diff, and the seat amends again if its output differs.
Metadata-protocol: none

Serial: open PRs #29718 and #29723 touch StudioDesignSurface.tsx but not readObjectLabels. The dev merges main right before pr_create. The PR keeps Fixes #29706 and names the filed card for row 1 in its body.

domain:ui#5 · zhuangjianguo · session_01QsR2jRdVLGVEbfCX4asHX1
os-dev-report

{
  "issue": 29706,
  "status": "done",
  "branch": "claude/project-thread-ldzdax",
  "pr": "https://github.com/objectstack-ai/objectstack/pull/29773",
  "session": "session_01QsR2jRdVLGVEbfCX4asHX1",
  "premise_still_valid": true,
  "rows": {
    "row1_clone_notice": "reproduces; leaves this card for #29727 (needs a server code under packages/runtime, out of surface)",
    "row2_new_package_form": "reproduces through the lazy zh studio catalogue (landing mounts the dialog closed; form memo keyed on locale, mode); fixed",
    "row3_automations_rail": "reproduces (readObjectLabels read published objects only); fixed",
    "row4_column_picker": "reproduces (served order puts created/updated at and by, owner_id first); fixed"
  },
  "summary": "Rows 2 to 4 fixed in app-shell with no i18n key, spec or runtime change. PackageFormDialog rebuilds its form once the studio catalogue is resident; the Automations rail's object index merges the package's object drafts with their labels; AddFieldPopover lists the builder's fields before system fields. Row 1 measured and handed to the server lane as #29727.",
  "tests": "3 new files (one per row, each with CONTROL): 3 files 6 tests pass on f9fd4b39. Ablations via scripts/ablation-replace.mjs, fix committed first, each restored to the HEAD blob with git diff HEAD empty: row2 memo deps -> [locale, mode] reds 1/2 (control green); row3 draft read -> empty reds 1/2; row4 order -> [...fields] reds 1/2. Related sweep 125 files 1080 tests pass on a346e17d; post-merge 38 files 304 tests pass on f9fd4b39. app-shell type-check 65/65 on f9fd4b39. eslint 6 files 0 errors. ui vitest scripts/ 170 files pass.",
  "gates": "dispatch-gates --commands: 35 families (unchanged by the merge). 34 ran in one loop on a346e17d, 34 exit 0 (check:type-check-debt under the lock); the 35th, pnpm --dir ui exec vitest run scripts/, exit 0. Body gates on the final body: closing-keyword-parity --body binds only 29706; adr-0087-registration, changeset-no-major, empty-changeset, partof-closing-keyword exit 0. check-sdui-manifest exit 0 (manifest intact, no registry change). clause2-line reads Clause-② no, Metadata-protocol none. check:new-line-citations 0 new. CI: in_progress at report time.",
  "line_budget": "7 files, about 360 lines added, 5 removed: 3 source files (+43/-5), 3 new tests, 1 changeset",
  "files_changed": [
    "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/PackageFormDialog.tsx",
    "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/PackageFormDialog.lazyCatalogue-29706.test.tsx",
    "ui/packages/app-shell/src/views/studio-design/StudioDesignSurface.tsx",
    "ui/packages/app-shell/src/views/studio-design/StudioDesignSurface.draftObjectFlowGroup-29706.test.tsx",
    "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/previews/ViewColumnPanes.tsx",
    "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/previews/FieldsListEditor.addFieldOrder-29706.test.tsx",
    ".changeset/29706-zh-studio-first-screens.md"
  ],
  "deviations": [
    "Row 1 dropped from this PR by seat ruling (moved to 29727); PR keeps Fixes 29706 as the seat ordered.",
    "First commit dab5c788 carried a stray cast removal in usePackageNavTargets (outside the readObjectLabels path) from a replace-all; reverted in a346e17d before any gate ran, net diff against main has no hunk there.",
    "Screenshots came from a temporary live harness (app-crm --fresh backend plus the Vite console on source, before = origin/main source files swapped in and restored to HEAD); nothing committed.",
    "Derived gates ran on code head a346e17d; the merge of main (f9fd4b39) touched none of the diff's lines, and the touched suites plus type-check were re-run on the merged head."
  ],
  "screenshots": "/mnt/project-files/issue-29706/ before-row2/3/4 and after-row2/3/4 png",
  "dogfood_battery": "n/a: no ! in the PR title and no (narrowing) arm",
  "mcp_calls": "0",
  "api_writes": "2: pr_create via fleet-write relay (PR 29773), this os-dev-report comment via post-stamped",
  "open_questions": [],
  "security_findings": "none",
  "out_of_scope_findings": [
    "class: a · reach: Studio Interfaces list-view panel in zh-CN shows the filter builder's '+ Add filter…' in English (measured live 2026-11-03) · evidence: live zh-CN run on f9fd4b39 · dedupe words: Add filter zh-CN, filter builder English",
    "carrier: none · noted, not filed: package form Type select shows raw value app; dialog sr-only Close label in English"
  ]
}

domain:ui#5 · zhuangjianguo · session_01QsR2jQjvWkZ7is6GXbC6DB

Landed · 2026-11-03T04:42Z

Landed: PR fix(app-shell): zh-CN Studio first screens stop mixing English in the package form, flow rail groups and column picker #29773 merged through the queue at 2026-11-03T04:40Z (8c289725, Fixes #29706). The seat's ACCEPT is 6595358743. No contract review was owed: Clause-② is no, with no spec, governed or narrowing face.
Delivered (rows 2 to 4):
- The new package form rebuilds its labels once the lazy zh catalogue lands.
- A draft object's flow group on the Automations rail reads the object's label.
- "Add field" lists the builder's fields before the platform's injected ones.
Row 1 (the clone notice): moved to runtime: the flow and permission-set "New similar" clone notices carry a code, so the Console can translate them (zh-CN shows English today) #29727 (server lane, p1). It needs a runtime code first, then the console mapping.

Navigation Menu

Repository navigation

Studio: zh-CN first screens stop mixing English: the clone notice, the new package form, the flow rail group #29706

What happens

Direction

Landed · 2026-11-03T04:42Z

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Studio: zh-CN first screens stop mixing English: the clone notice, the new package form, the flow rail group #29706

Description

What happens

Direction

Activity

objectstack-fleet commented on Nov 3, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 3, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 3, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 3, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 3, 2026

Landed · 2026-11-03T04:42Z

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions