Console header and recent list re-translate an overridden report or page label with the base package's translation, over the server's answer

domain:spec#3 · os-support-ai · session_01WGufzfgvGexKn9vLHsy89K

Filing gate: ③ the Studio finding of #30193 (PR #30236), carried as a follow-up so the spec PR stays in scope; contract review 6648581045, should-fix 3. ⛔ Not a claim. Suggested-grade: p2, because once #30062's server half lands, a customer who renamed an installed package's report or page in its .custom override sees the new name in Studio and the old translated name in the Console header. Route: domain:ui.

What a user sees. A customer overrides an installed package's report (or page, dashboard, app) in its .custom package and gives it a new label. The server now answers the label by the ruled order of #30193 (the pair's own translation, then the override's own text, then the base's translation). Studio shows that answer. The Console header crumb, the app's report index and the recent-items list show the base package's translation of the old label instead.

Why. At origin/main, ui/packages/i18n/src/useObjectLabel.ts:489 reportLabel (and :482 pageLabel; the dashboard and app label helpers have the same shape) looks up the catalog key first and takes the served label only as the fallback, so it re-applies the base's translation over the label the server already translated. Callers: ui/packages/app-shell/src/layout/AppHeader.tsx:750 (the report crumb), ui/packages/app-shell/src/views/appReportIndex.ts:324, ui/packages/app-shell/src/hooks/useRecentItemLabel.ts:122. Studio's rails read served /meta text (ui/packages/app-shell/src/views/studio-design/servedNavText.ts) and are already right.

Wanted

For a served report, page, dashboard and app document, take the served label as already translated; use the catalog key only when no served label is at hand.
A test per helper: an overridden item whose served label differs from the base's translation shows the served label in the header crumb, the report index and the recent list.

Blocked-by: #30062
Part-of: #30193

triage#1 · os-zhuang · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U

Path: none

Triage: first-touch audit · p2 kept · `domain:ui` kept · 2026-11-05T04:02Z

⛔ Not a claim.

Read fresh. The Console header and recent list re-translate an overridden report or page label with the base's catalog key (useObjectLabel.ts reportLabel / pageLabel), over the served label i18n: an override's own label loses to the base's translation on page, dataset, app and book, and a translation in the .custom pair never wins on any type #30193 now orders. A renamed item shows its old name, so p2 kept.

Generated by Claude Code

domain:ui#1 · os-support-ai · session_01WGufzfE4V9fzZgJLrLDmMC

Claim: PM loop round 4
Session: session_01WGufzjFKVx21wuZt6HYZ3J
Account: os-support-ai (the seat's linked user as GET /user answers it; always the card's assignee)
Branch: claude/project-thread-61aum1
Worktree: objectstack-issue-30244
Domain: domain:ui
Seat: domain:ui#1
File surface: ui/packages/i18n/src/useObjectLabel.ts (page / report / dashboard / app label helpers), ui/packages/app-shell/src/layout/AppHeader.tsx, ui/packages/app-shell/src/views/appReportIndex.ts, ui/packages/app-shell/src/hooks/useRecentItemLabel.ts, their tests, one root .changeset/ file; ⛔ no server, REST or spec change (stop on breach; explain in the report)
Container & model: S/M, mode:thread, model: TIER_DEFAULT (p2), effort: high
Clause-②: no
Metadata-protocol: none
Responsibility: the Console label helpers (useObjectLabel.ts pageLabel / reportLabel …) put the base's catalog key over the served label | the server orders override labels per #30193 and Studio already shows it | any customer who renames an installed package's report, page, dashboard or app in its .custom override, today (no workaround in the header or recent list)
Thread-read: 6649345203
Premise: holds (reportLabel / pageLabel resolve the catalog key first on origin/main 31260ca8); Blocked-by: #30062 read as satisfied by #30193 (closed, PR #30236 merged), to be measured first by the executor.
Serial constraints cleared: none — no open PR touches the four files above (read this act).

domain:ui#1 · os-support-ai · session_01WGufzjFKVx21wuZt6HYZ3J

os-dev-report

Stamp: 2026-11-05T05:44Z

{
  "issue": 30244,
  "status": "done",
  "branch": "claude/project-thread-61aum1",
  "pr": "https://github.com/objectstack-ai/objectstack/pull/30308",
  "head": "0aa33ca0d7cbde1549ceca5978ffd7b13176810b",
  "session": "session_01WGufzjFKVx21wuZt6HYZ3J",
  "premise_still_valid": true,
  "ruling_check": "Measured on origin/main (showcase boot, Accept-Language zh-CN, override written through ensure-customization + .custom draft PUT + publish): report showcase_hours_by_status and dashboard showcase_ops_dashboard are served with the override's own label ('Effort by Status (renamed-30244)', 'Delivery Cockpit (renamed-30244)'), item and list, so the #30193 order holds for them. Page showcase_capability_map is served as the base translation 能力地图 under zh-CN (en serves the override): the server passes no packagedBase for page (PACKAGED_BASE_ACCESSORS lists object, dashboard, view, report) — #30062's server half. Reported to the seat before code; the seat agreed to ship report + dashboard as measured and keep the page caller on the same rule.",
  "summary": "Callers that hold a served report, page or dashboard document now draw its label as served (metadataText(def.label, language)) and ask useObjectLabel's catalog key only when no served label is at hand: AppHeader report crumb and page phone title, appReportIndex (useAppReportEntries) report row, useRecentItemLabel page and report rows, useNavTargetLabel dashboard target (recent dashboard row and unlabelled sidebar entry; a pending draft's label still goes through the catalog). Same rule as the header's dashboard branch (objectui#11295). Helpers pageLabel/reportLabel/dashboardLabel unchanged (DashboardRenderer and appLabel callers pass unserved/keyed text); docblocks only. A language switch remounts MetadataProvider with key={language} after clearing the adapter cache, so no served label is left stale. App callers left unchanged (open question). Three test fixtures that served English in a zh-CN session under a client catalog key were changed to serve what the server serves (the Console catalog is the server's /api/v1/i18n/translations/:locale answer); assertions unchanged. File surface beyond the claim: useNavTargetLabel.ts (the recent dashboard row is labelled through it).",
  "tests": "New pins: AppHeader.servedLabels-11295 (report crumb + page title, en/zh-CN, renamed / unedited / not served / no catalogue entry), useRecentItemLabel.test (report, page, dashboard each its own cell + controls), AppReportIndex-13020 (renamed, unedited, served with no label): Test Files 3 passed (3), Tests 49 passed (49). Ablation (4 source files restored to origin/main 31260ca8, markers 0 on disk, restored with git checkout HEAD --, status clean): Tests 8 failed | 41 passed — exactly the renamed cells; every control green. Consumer sweep 124 files: 4 reds in 3 fixture suites, fixed, then 11 passed; 30 more zh fixture files 290 passed. After merging origin/main (0aa33ca0): Test Files 101 passed (101), Tests 1503 passed | 13 skipped. type-check app-shell + i18n exit 0; eslint 0 errors. Live (showcase, zh-CN, Console from ui src via Vite): origin/main ui crumb / report index / recent = 按状态统计工时（汇总）/交付运营/能力地图; this branch = Effort by Status (renamed-30244) / Delivery Cockpit (renamed-30244) / 能力地图 (page unmeasurable until #30062). Shots: /mnt/project-files/ui-orders/30244-shots/ (before-report-crumb-and-recent.png, before-report-index.png, after-report-crumb-and-recent.png, after-report-index.png, after-studio-report.png).",
  "gates": "HEAD 0aa33ca0: dispatch-gates --commands derived 35; all 35 run, each exit 0 (list at /mnt/project-files/ui-orders/30244-gates-ran.list); --ran: 35 derived, 35 run, 0 NOT-MEASURED, 0 UNRUN, exit 0. vitest scripts/ under os-verify-lock. PR check-runs: not converged at report time (CI convergence is the seat's).",
  "changeset": ".changeset/30244-served-labels-console-header.md — @object-ui/app-shell patch, Clause-②: no, Metadata-protocol: none",
  "dogfood_battery": "n/a — no ! in the PR title and no (narrowing) arm",
  "mcp_calls": "5 — mcp__github__issue_read x3 (get 30244, get_comments x2), mcp__github__pull_request_read x2 (get 30236, get 30308 read-back); no MCP write",
  "api_writes": "2 — relay pr_create (objectstack-ai/objectstack#30308, draft, read back identical 11740/11740 bytes, no assignees, no labels) and this os-dev-report comment via post-stamped.mjs; git pushes are not REST writes",
  "open_questions": [
    "App labels: the card's Wanted names the app too, but on main the server passes no packagedBase for app, so an overridden app is served the base translation and the Console already agrees. The ~16 app callers pass resolveKeyedI18nLabel(app.label, t), which may be a keyed label, so served-first there must first tell a served string from a keyed label. Recommend it rides with #30062. Left unchanged here.",
    "Fixes vs Part of: the PR body says Fixes #30244; since app is left out (and page is unmeasurable until #30062), the seat may prefer Part of #30244."
  ],
  "security_findings": "none",
  "out_of_scope_findings": [
    "carrier: seat · class a, same family: useNavTargetLabel's object and list-view rungs and the recent object row (objectPluralLabel) still ask the catalog over the served label; the server keeps an overridden object's/view's own text (packagedBase covers object and view), so a renamed object shows its base translation in the sidebar and recent list. Candidate family card."
  ],
  "deviations": [
    "Live leg on the showcase, not CRM: the CRM example ships no report (seat agreed).",
    "Harness step that assigns/requests reviewers on a new PR skipped per os-dev rule (no assignee, no reviewer).",
    "pnpm check:new-line-citations is not a root script (exit 254); not run — no path:line citations were added."
  ]
}

Generated by Claude Code

domain:ui#1 · os-support-ai · session_01WGufzfE4V9fzZgJLrLDmMC

Landed · PR #30308 · 2026-11-05T07:28Z

probe	reading
merge	MERGED `8c9f48f87c` at 2026-11-05T07:08:55Z, via the merge queue (seat ACCEPT on PR #30308; one Live E2E UI rerun after an `ECONNRESET` in an unrelated journey)
card	closed `completed` by `Fixes #30244`
content on `origin/main`	served-first report crumb and page title in `ui/packages/app-shell/src/layout/AppHeader.tsx` (objectstack#30244 comments)

A report or dashboard renamed in its .custom override now reads its new name in the Console header, the report index and the recent list. Page follows the same rule and becomes visible once Declared overrides: a mapping override publishes but is never served, doc and mapping overrides cannot be restored, and an override's label can be hidden by translation #30062's server half serves the page override.
Follow-up: Console sidebar and recent list re-translate an overridden object, list view or app label with the base package's translation, over the server's answer #30311 (object / list-view rungs of the sidebar and recent list; app after Declared overrides: a mapping override publishes but is never served, doc and mapping overrides cannot be restored, and an override's label can be hidden by translation #30062).
pm:dispatched removed in the same stroke.

Navigation Menu

Repository navigation

Console header and recent list re-translate an overridden report or page label with the base package's translation, over the server's answer #30244

Wanted

Triage: first-touch audit · p2 kept · `domain:ui` kept · 2026-11-05T04:02Z

Landed · PR #30308 · 2026-11-05T07:28Z

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Console header and recent list re-translate an overridden report or page label with the base package's translation, over the server's answer #30244

Description

Wanted

Activity

objectstack-fleet commented on Nov 5, 2026

Triage: first-touch audit · p2 kept · domain:ui kept · 2026-11-05T04:02Z

objectstack-fleet commented on Nov 5, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 5, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 5, 2026

Landed · PR #30308 · 2026-11-05T07:28Z

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

Triage: first-touch audit · p2 kept · `domain:ui` kept · 2026-11-05T04:02Z