objectui: a second hardcoded aria-label of "Resize drawer" in plugin-detail's RecordDetailDrawer — same literal #5506 localized in NavigationOverlay #5733

Found while sweeping the consumption radius for objectstack#5506 (objectui PR objectstack-ai/objectui#3423). Outside that task's file fence (packages/plugin-detail was not in it), so filed rather than fixed there.

(Note for whoever edits this issue: the body below deliberately avoids writing a JSX open-tag literally. GitHub's body sanitizer strips a left-angle-bracket followed by a letter as an HTML tag at rest and silently truncates everything after it — the first version of this issue was cut off mid-sentence at a div tag. Describe tags, don't paste them.)

The finding

packages/plugin-detail/src/RecordDetailDrawer.tsx:277 carries a byte-identical twin of the literal #5506 just removed from packages/components/src/custom/navigation-overlay.tsx:

• guarded by {resizable && ( … )}
• a plain div element carrying role="separator", aria-orientation="vertical", aria-label="Resize drawer", and onPointerDown={handleResizePointerDown}
• className "hidden sm:block absolute left-0 top-0 h-full w-1.5 cursor-col-resize …"

Same control (a drag-resize handle on a record drawer's left edge), same shape (a separator with no visible label, so the literal is the control to a screen reader), same defect: a zh/ja/de session gets one English string in an otherwise localized drawer.

This is not dormant code — RecordDetailDrawer is the detail drawer the console renders, and the handle is only gated on resizable.

Why this should be a one-liner

Two halves of the fix already exist once objectui PR objectstack-ai/objectui#3423 merges:

1. The key common.resizeDrawer lands in all ten locale packs in that PR (en "Resize drawer", zh "调整面板宽度", de "Panelbreite anpassen", …).
2. RecordDetailDrawer.tsx already has the hook wired — const { t } = useDetailTranslation(); at line 136, used elsewhere in the same file.

So the change is: add 'common.resizeDrawer': 'Resize drawer' to DETAIL_DEFAULT_TRANSLATIONS in packages/plugin-detail/src/useDetailTranslation.ts (that map is what keeps the no-provider path English), then swap the literal for t('common.resizeDrawer') at line 277.

Acceptance

• RecordDetailDrawer's separator announces the session locale's value; a zh session sees no "Resize drawer" anywhere.

• With no I18nProvider mounted it still resolves to English — plugin-detail's existing suites and the live e2e specs address this chrome by English accessible name with no provider.

• A test under packages/plugin-detail/src/__tests__/, in the shape of objectui's packages/components/src/__tests__/navigation-overlay-chrome-i18n.test.tsx.

  Note the trap that PR hit and paid for: createI18n calls instance.use(initReactI18next), and initReactI18next registers that instance as react-i18next's module-global default. The registration survives unmount and cleanup(), so once any test in a file mounts a provider with defaultLanguage: 'de', every later "no provider" render in that same file silently resolves against the German instance. Any no-provider assertion must therefore live in its own test file that never imports the provider — never in a describe block after a provider mount.

Blocked-by: the common.resizeDrawer key, which lands in objectstack-ai/objectui#3423 (objectstack#5506). Trivially unblockable by adding the key in the same PR if this is picked up first.