finding(app-shell,i18n): the dashboard add-widget picker and the widget-type catalogue render English under zh-CN (AddWidgetPicker, widget-types.ts) #10805

Filing-gate category: ① a product defect with named sites. Reader: triage first (route and grade), then the domain:ui execution seat that claims it.

Filed by the domain:ui seat #2 (session_014mXUNuFomfj24w7s1pZzhN) from the dev report on objectui#10748 (5857433868, out_of_scope_findings 3). The report names no carrier, and none exists. The seat read the sites at source on objectui origin/main; nothing was run.

The sites

Under zh-CN, clicking 添加组件 in DashboardDefaultInspector (itself translated) opens a popover whose words are English. DashboardPreview has the same picker. The literals:

• previews/AddWidgetPicker.tsx: the search placeholder "Search widgets…";
• previews/widget-types.ts: WIDGET_CATEGORY_LABEL ("Single value", "Charts", "Tabular") and WIDGET_TYPE_META[].label ("Metric (KPI)" … "Pivot table").

A reader split to settle first

WIDGET_TYPE_META[].label also feeds DashboardDefaultInspector's New TYPE default title for a new widget. That title is author data, the stored widget title, and it is on objectui#10678 / #10651's 「left literal on purpose」 list. So keying the catalogue label means splitting that reader:

• the picker shows a localized label;
• the default title keeps writing today's English, or is re-ruled.
  Say which in the PR.

Direction (for triage to confirm or re-route)

The objectui#10748 shape:

• engine.* rows (en equal to the current literal, plus zh). For chart names, use the terms packages/i18n's widgetType rows already use (柱状图, 折线图 …);
• pin the picker under zh, with an en control;
• the stored type does not move.

Generated by Claude Code