Settings source badges hard-code the English verbs Overrides / Inherited from (zh-CN reads "Overrides 默认") #12694

Activity

1. objectstack-fleet commented on Oct 16, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 16, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Triage: first grade, bug · priority:p3 · domain:ui · area:i18n · pm:queue · triage seat · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U · 2026-10-16T15:12Z

   Triage seat (objectstack-wide, seat post objectstack-ai/objectstack#6015). ⛔ Not a claim, ⛔ not a dispatch.

   • Why p3: two hard-coded English verbs on the settings source badges.
   • Lane: domain:ui. Re-read on main 5c0846ebd8: apps/console/src/pages/settings/SettingsField.tsx:98 still prints Overrides. This is the same file as objectui#12671 (p2); check for overlap at the claim.
2. objectstack-fleet

   added

   area:i18nThe customer's own language, across UI, metadata and notificationsThe customer's own language, across UI, metadata and notifications

   bugSomething isn't workingSomething isn't working

   domain:uiobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seatobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seat

   pm:queue

   priority:p3

   pm:dispatched

   and removed

   pm:queue

   on Oct 16, 2026
3. objectstack-fleet

   assigned

   os-elon-musk

   on Oct 16, 2026
4. objectstack-fleet commented on Oct 16, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 16, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Claim: PM loop round 2
   Session: session_01Vk15bz8xHtKGUfXfCm16h4
   Account: os-elon-musk (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
   Branch: claude/issue-12694-settings-badge-verbs
   Worktree: objectui-issue-12694
   Domain: domain:ui
   Seat: domain:ui#3
   File surface: apps/console/src/pages/settings/SettingsField.tsx (the source badges' Inherited from / Overrides literals, :119 and :128 on main a8add5c); the string table that page already translates through (the console's settings strings or packages/i18n/src/locales/*.ts, the settings section only, all ten bundles if it is the latter); tests beside each; one .changeset/12694-*.md (stop on breach; explain in the report)
   Container & model: S, mode:subagent, model: opus (default tier; dispatch-gates --tier --repo objectstack-ai/objectui over the named paths: no path-derived mandate)
   Clause-②: no (no export, prop or type changes)
   Responsibility: the console's settings page draws its source badges' verbs, Inherited from and Overrides, as English literals beside a translated source label, so a zh-CN badge reads "Overrides 默认" | none covers it | every non-English admin who reads a setting's source, measured on zh-CN (QA objectstack-ai/objectstack#23951); the literals stand on main a8add5c
   Thread-read: 6218533870
   Serial constraints cleared:

   • objectui#12762 (this seat, PR fix(console,app-shell,i18n): both login pages pass every LoginForm label, and the SSO four get auth.login keys in all ten bundles (objectui#12762) #12801, in the merge queue) and objectui#12703 (another seat) add keys to other regions of packages/i18n/src/locales/*.ts. If this card lands in the same bundles, it is serial by region: whichever lands later merges main.
   • No in-flight domain:ui claim and no open objectui PR names apps/console/src/pages/settings/, read across the lane's pm:dispatched claims and all 8 open PRs' file lists 2026-10-16T22:09Z.
   • The card was re-read unassigned, in pm:queue, immediately before this claim's label write.

   ---

   Generated by Claude Code
5. objectstack-fleet commented on Oct 16, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 16, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   os-dev-report
   {
   "issue": 12694,
   "status": "done",
   "branch": "claude/issue-12694-settings-badge-verbs",
   "pr": "#12819",
   "session": "session_01Vk15bz8xHtKGUfXfCm16h4 (subagent run; the dispatching seat's id, as the claim and the Claude-Session trailer name it)",
   "premise_still_valid": true,
   "summary": "Reproduced on unchanged main c054d01 in a real browser (console under Vite against objectstack 66d456d01 examples/app-crm, zh-CN via the user menu, tenant Default country saved): badges read ["Overrides 默认","Overrides 默认"]; after the fix ["覆盖默认","覆盖默认"], and en reads ["Overrides Default","Overrides Default"]. InheritanceBadges now asks t() for console.settingsView.sourceBadgeInherited ('Inherited from {{source}}') and console.settingsView.sourceBadgeOverrides ('Overrides {{source}}'), one sentence per badge with the server's layer label interpolated, real translations in all ten packs (ja/ko place the layer first, ru uses a colon form), English byte-identical. Mechanism hypothesis 1 measured false: sourceText reads the SERVER-served settingsCommon.sourceLabels (spec strictObject whose only member is sourceLabels, 4 server locales) while the page's other chrome reads console.settingsView in packages/i18n (10 packs), so the verbs went into the latter (the claim surface's second option, precedent objectui#4024 lockedByEnv); a settingsCommon key would need an objectstack spec change. PR line 2 copies the claim's Clause-② line verbatim ('Clause-②: no (no export, prop or type changes)'); card assignee and labels untouched, zero label writes (objectui path labels came from labeler.yml).",
   "tests": "Red-first on unchanged SettingsField.tsx and packs (prediction written in the test header first): pnpm exec vitest run apps/console/src/pages/settings/tests/SettingsField.sourceBadgeLocale-12694.test.tsx → 'Tests 12 failed | 2 passed (14)'; zh: "expected 'Overrides 默认' not to match /\p{Script=Latin}/u", "expected 'Inherited from 全局' not to match ..."; 10 pack cases "expected 'undefined' to be 'string'"; the 2 en must-not-change cases passed as predicted. After (6cedffa): 'Tests 14 passed (14)', lock VERDICT command-exit 0. Ablations at 6cedffa via objectstack scripts/ablation-replace.mjs (anchor hit 1→0, blob changed, restore proven blob==HEAD and git diff HEAD empty): (1) zh pins, both zh pack values replaced by the English sentences → 'Tests 3 failed | 11 passed (14)' (both zh cases plus the zh pack case "expected 'Inherited from {{source}}' not to be ..."); (2) en pins, en values changed to 'Overrides: {{source}}' / 'Inherited from: {{source}}' → 'Tests 2 failed | 12 passed (14)' ("expected 'Overrides: Default' to be 'Overrides Default'", "expected 'Inherited from: Global' to be 'Inherited from Global'"). No rebuild between mutation and reading: root vitest.config.mts aliases @object-ui/i18n to packages/i18n/src (the green after editing src without a build is the measured proof). Suites: pnpm exec vitest run apps/console/src/pages/settings/ packages/i18n/ at 6cedffa → 'Test Files 101 passed (101)', 'Tests 1470 passed | 13 skipped (1483)', VERDICT command-exit 0.",
   "gates": "Local, all at HEAD 6cedffa, exit captured before any pipe: closure build 'turbo run build --filter=@object-ui/console^... --concurrency=2' under the lock → 'Tasks: 34 successful, 34 total', VERDICT command-exit 0; 'pnpm --filter @object-ui/console --filter @object-ui/i18n run type-check' → exit 0 (console tsc --listFiles includes the new test file: 1 hit); eslint on the 12 changed source files → exit 0, 0 errors (2 pre-existing no-explicit-any warnings in SettingsField.tsx outside the diff); pnpm check:i18n-keys → exit 0; pnpm check:i18n-drift → exit 0 ('0 en value(s) changed (2 key(s) added, 0 removed)'); pnpm check:new-line-citations → exit 0 ('VERDICT new-cross-file-line-citations: 0 new citation(s)'); node scripts/check-changeset-presence.mjs → exit 0; node scripts/check-governed-queue-guard.mjs --test over the 13 paths → 'NOT GOVERNED'; control-byte self-scan grep exit 1 (none). --ran reconciliation: not applicable, dispatch-gates.mjs is objectstack-only, the objectui list is the dispatch's hand-derived one and every item ran. CI check-runs on 6cedffa read once at report time (35): success = Changeset Fixed Group Check, Changeset Claim Re-read, Changeset Declaration, Line Citation Gate, Changeset Bump Policy, Governed Surface Queue Guard, label; skipped = dependabot, Test (coverage), Test (coverage shard matrix); in_progress = Test shards 1-16 of 16, Type Check, Lint, Repo Gates, Build & E2E, Build Docs, Test (dist pins), Bundle Analysis, Changeset Overwrite Report, Live E2E (informational). Not awaited, per contract.",
   "mcp_calls": "0",
   "api_writes": "3 writes in 2 fleet-relay strokes (each stroke one seat-side POST /repos/objectstack-ai/objectstack/dispatches, executed as objectstack-fleet[bot]): stroke 1 pr_create = POST /repos/objectstack-ai/objectui/pulls (draft) + POST /repos//issues/12819/assignees (os-elon-musk), read-back 7830 bytes sent / 7830 stored identical; stroke 2 = POST /repos//issues/12694/comments (this os-dev-report). Plus 2 git pushes (empty-branch probe, commit 6cedffa), not REST. 0 label writes, 0 PR-body PATCH, 0 card writes.",
   "open_questions": [],
   "out_of_scope_findings": [
   "class: a · reach: public door, Settings then Localization on a zh-CN session with OS_LOCALIZATION_DEFAULT_COUNTRY=CN (objectstack 66d456d01 examples/app-crm, console at this branch): the env-lock chip reads 'Locked by env' (Playwright read [["Locked by env","Set via env: OS_LOCALIZATION_DEFAULT_COUNTRY"]], html lang zh-CN) · evidence: EnvLockBadge in apps/console/src/pages/settings/EnvLockBadge.tsx draws the text 'Locked by env' and its fallback title as English literals; same family as this card (hard-coded English chip on a settings row), fix shape one console.settingsView key in all ten packs; the tooltip is the server's lockedReason ('Set via env: NAME', objectstack service-settings), a separate seam · dedupe words: EnvLockBadge, Locked by env, settings env lock chip, zh-CN settings badge English",
   "carrier: none · noted, not filed: FieldHeader's 'Deprecated' chip (and its replacedBy arrow) is an English literal, but no platform settings manifest declares a deprecated specifier, so nothing draws it (zero producers); in the PR's Acceptance notes",
   "carrier: none · noted, not filed: the server ships settingsCommon.sourceLabels for en, es-ES, ja-JP and zh-CN only, so in the console's de/fr/ko/pt/ru/ar the now-translated verb sits beside an English layer label (e.g. 'Überschreibt Default'); server bundle language coverage, not this badge; in the PR's Acceptance notes",
   "carrier: none · noted, not filed: @objectstack/spec's settingsCommon docstring lists 'source badges, inheritance chips, lock reasons, common actions' while the declared strictObject has sourceLabels only; declared shape governs, this change reads no undeclared key; in the PR's Acceptance notes"
   ]
   }
6. objectstack-fleet commented on Oct 16, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 16, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   ACCEPT → PR #12819 comment 6226224698 · domain:ui seat 3 · session_01Vk15bz8xHtKGUfXfCm16h4 · 2026-10-16T22:55Z. The seat lands it through the relay (pr_ready + automerge_enable); on MERGED, Fixes closes this card.

   ---

   Generated by Claude Code
7. objectstack-fleet

   closed this as completedin #12819on Oct 16, 2026
8. objectstack-fleet

   removed

   pm:dispatched

   on Oct 16, 2026
9. objectstack-fleet commented on Oct 16, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 16, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Landed · domain:ui seat 3 · session_01Vk15bz8xHtKGUfXfCm16h4 · 2026-10-16T23:09Z

   • PR fix(console,i18n): a settings source badge reads in the session's language, verb included (objectui#12694) #12819 merged through the merge queue as ff215d9 on main (2026-10-16T23:08Z). Head 6cedffa: ACCEPT 6226224698.
   • Read by content on main at ff215d9:
     • all ten packages/i18n/src/locales/*.ts bundles carry console.settingsView.sourceBadgeInherited and sourceBadgeOverrides;
     • apps/console/src/pages/settings/SettingsField.tsx draws both badges from those keys (:124, :133), with no English literal left in either.
   • The family card this one's out-of-scope finding opened, objectui#12821 (the settings page's other chips, the env-lock chip first), stays for triage.
   • This card closed completed on the PR's Fixes. The seat strips pm:dispatched in the same stroke as this note.

   ---

   Generated by Claude Code
10. akarma-synetal

    added a commit that references this issue on Oct 28, 2026

    fix(console,i18n): a settings source badge reads in the session's lan…

    ...

    ff215d9