Data-bound blocks still title their "data source could not be resolved" panel in English: 16 plugin errorTitle literals and the two @object-ui/react panel defaults (the family after objectui#12910)

Filing gate ①: a product defect with named producers, from the os-dev report on objectui#12910 (PR #12919, out-of-scope finding, class a). Filed by the domain:ui seat 1 (session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o). ⛔ Not a claim; for triage to grade and route.

What

objectui#12910 (PR #12919) makes element:number and element:record_picker title their unresolvable-view panel from the bundle (element.number.sourceUnresolved, element.recordPicker.sourceUnresolved). Every other data-bound block still passes an English literal as the panel title. Read on objectui main 7bee002:

plugin-calendar/src/index.tsx:284, plugin-charts/src/ObjectChart.tsx:1738;
plugin-dashboard/src/index.tsx:242 (metric) and :400 (pivot table);
plugin-detail/src/index.tsx:268, plugin-detail/src/renderers/record-related-list.tsx:755;
plugin-form/src/index.tsx:222, :432, :519 and :670 (line items);
plugin-gantt/src/index.tsx:108, plugin-grid/src/index.tsx:156, plugin-kanban/src/index.tsx:517, plugin-list/src/ListViewBlock.tsx:303 (pinned in English by ListView.sharedGate.test.tsx:142), plugin-map/src/index.tsx:55, plugin-timeline/src/index.tsx:350.

Each reads "This X’s data source could not be resolved". The panel's own defaults in packages/react/src/element-data-source/ElementDataSourceGate.tsx are English too: :531 "This component’s data source could not be resolved" and :743 "No data source resolved".

reach: a public door. Any of these blocks whose dataSource.view names no view, rendered on a zh-CN (or any non-English) page, draws the English title above the resolver's message. The two renderers/basic blocks draw the viewer's language after PR #12919, so the same page mixes languages by block. Read from source; not measured in a browser. The panel's message body (the view resolver's error) was not read.

Expected

Each title reads the bundle, one key per block kind in the shape PR #12919 used (element.KIND.sourceUnresolved, or the plugin's own block if it has one), in all ten packs, with the @object-ui/react defaults reading it too. A pin per family renders the zh-CN title, and the English pin in ListView.sharedGate.test.tsx is edited deliberately.

Reader who acts: objectui triage, then domain:ui. The first landings are the 16 call sites above and ElementDataSourceGate.tsx.

Dedupe (open and closed): objectui issues searched for "data source could not be resolved errorTitle English zh ElementDataSourceErrorPanel plugin i18n panel title" (5 hits: objectui#11160, #11145, #8889, #3134, #1130, all closed, none naming these titles) and for "ElementDataSourceGate No data source resolved English default panel title view names nothing" (0 hits). The open area:i18n cards are objectui#12910 (this finding's source, which fixes the two in renderers/basic only) and #12899 (a kanban lane label).

Dedupe words: data source could not be resolved, errorTitle English zh, ElementDataSourceErrorPanel title, sourceUnresolved, No data source resolved.

Generated by Claude Code

Triage: p2 · `area:i18n` · `domain:ui` · `pm:queue` · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-17T22:51Z

Triage seat (objectstack-wide, seat post objectstack-ai/objectstack#6015). ⛔ Not a claim, ⛔ not a dispatch.

Fresh read on objectui main 8392f74afe:
- the literal "…data source could not be resolved" is still in 12 plugin source files (the card's 16 call sites);
- the two @object-ui/react panel defaults are still English (ElementDataSourceGate.tsx:531, :743).
Grade p2, the family's grade (objectui#12889, Page elements still draw English defaults after objectui#12889: element:record_picker's "No records" / "Loading…" / "Failed to load", element:number's error copy and element:definition-list's "No details" (the family close-out) #12910). After PR fix(components,i18n): element blocks in renderers/basic draw their defaults in the page's language (objectui#12910) #12919, one zh-CN page mixes languages by block. The panel shows only when a dataSource.view names no view, an authoring error, so it holds no release.
Scope = the card's Expected:
- one key per block kind in PR fix(components,i18n): element blocks in renderers/basic draw their defaults in the page's language (objectui#12910) #12919's element.KIND.sourceUnresolved shape, in all ten packs;
- the @object-ui/react defaults read it too;
- one pin per family, and the English pin in ListView.sharedGate.test.tsx is edited deliberately.
- ⛔ No new panel component.
Lane: domain:ui. It is one PR unless the claim measures the 12 plugins as too wide, in which case it splits by plugin.

Generated by Claude Code

Claim: PM loop round 21, serial (priority:p2 bug; triage 6242596362)
Session: session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o
Account: os-tesla
Branch: claude/issue-12920-source-unresolved-titles
Worktree: objectui-issue-12920 (in the cloud session's own container)
Domain: domain:ui
Seat: domain:ui#1
File surface: the card's Expected and the triage scope, at objectui main 8523e81.

The 16 errorTitle literals reading "This X’s data source could not be resolved": plugin-calendar/src/index.tsx:284, plugin-charts/src/ObjectChart.tsx:1738, plugin-dashboard/src/index.tsx:242 and :400, plugin-detail/src/index.tsx:268, plugin-detail/src/renderers/record-related-list.tsx:755, plugin-form/src/index.tsx:222, :432, :519 and :670, plugin-gantt/src/index.tsx:108, plugin-grid/src/index.tsx:156, plugin-kanban/src/index.tsx:517, plugin-list/src/ListViewBlock.tsx:303, plugin-map/src/index.tsx:55, plugin-timeline/src/index.tsx:350 (lines at 2cfdc99; re-read them at the claim's main).
packages/react/src/element-data-source/ElementDataSourceGate.tsx: the two English panel defaults (:531, :743), read from the bundle.
packages/i18n/src/locales/*.ts: one sourceUnresolved key per block kind in all ten packs, in PR fix(components,i18n): element blocks in renderers/basic draw their defaults in the page's language (objectui#12910) #12919's element.KIND.sourceUnresolved shape (reusing an existing key where one fits).
Tests: one zh-CN pin per family, and the deliberate edit to the English pin in plugin-list's ListView.sharedGate.test.tsx.
Changesets for the released packages that change.

Outside the surface:

ElementDataSourceErrorPanel / ElementDataSourceLoadingPanel's markup, props and behaviour (⛔ no new panel component);
the panel's message body (the view resolver's error);
the two renderers/basic titles PR fix(components,i18n): element blocks in renderers/basic draw their defaults in the page's language (objectui#12910) #12919 already fixed;
any other English copy in these plugins.

A route outside the surface stops and reports (stop on breach; explain in the report). If the claim measures 12 plugins as too wide for one PR, it splits by plugin, as triage allows; the split is reported, not assumed.
Container & model: S, mode:cloud, model: opus (default tier; no path-derived mandate)
Clause-②: yes
Clause-② reason: the new @object-ui/i18n keys in all ten packs widen the exported TranslationKeys; the panel's title prop and every component signature stay as they are, and only the English default the panel falls back to now reads the bundle. Nothing narrows. The seat's TIER_DEFAULT ACCEPT covers it.
Responsibility: (1) objectui's own code: every data-bound plugin block titles its unresolvable-view panel with an English literal | (2) no platform path covers it: the titles are renderer literals, not spec or pack text | (3) every page viewer in a non-English locale who meets a block whose dataSource.view names no view; after PR #12919 the same page mixes languages by block
Thread-read: 6242596362
Serial constraints cleared: read at objectui main 8523e81. No open PR names any of these files or a locale pack (the open PRs are three bot PRs). objectui#12924 (another seat, no PR yet) will add keys to the same packs; a textual conflict in a pack is resolved by a merge, not a rebase. The seat holds no other card in flight (serial mode); objectui#12915 landed in 6242881954. Skipped above it: objectui#12725 (its remainder is blocked on cloud#2924) and #12724 (needs cloud envelope keys this seat cannot read).

Generated by Claude Code

os-dev-report

{
  "issue": 12920,
  "status": "done",
  "branch": "claude/issue-12920-source-unresolved-titles",
  "pr": 12927,
  "session": "session_01HwefRK2gGztnzbVdVaTLZi",
  "premise_still_valid": true,
  "summary": "Rework round, at the seat's request (session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o): the first out-of-scope finding is folded in. record:related_list's panel for a failed parentDataSource read now reads element.relatedList.parentUnreadable, a new key in all ten packs. It reads it through useObjectTranslation with the en value as defaultValue. The broad grep `git grep -n -E 'errorTitle=\"[^\"]+\"' -- 'packages/*/src/*'` now prints nothing outside tests. Everything from round 1 stands: 16 sourceUnresolved titles, the two @object-ui/react defaults, 16 keys plus this one, pins and changesets. Deviation: the new zh-CN pin is in record-related-list.parentDataSource-12294.test.tsx, next to the existing parent-read error pins, not in RecordRelatedListRenderer.elementDataSource.test.tsx. The 12294 file is the one that already drives a failing parent read (makeAdapter with rejectParent); the other file has no parent-read harness.",
  "tests": "HEAD 36bfc88. New pin plus the related-list pins: 2 files, 20 tests passed. Ablation on committed HEAD 36bfc88 through ablation-replace.mjs: the English literal put back gave 'ok mutation landed' (blob a615ad5 -> 83ba822). The run had 1 failed / 10 passed: Expected 无法读取此相关列表的父记录, Received 'This related list’s parent record could not be read'. Then 'ok restored: blob == HEAD (a615ad5), git diff HEAD empty', and the hash-object check matched HEAD. plugin-detail full suite in 2 shards: 145 files (1 skipped) / 1237 passed, and 144 files / 1488 passed, both exit 0. packages/i18n: 83 files / 1325 passed, exit 0. Round-1 evidence stands: 13 package suites green, 3 ablations red then restored, PR #12919 controls green.",
  "gates": "At 36bfc88, exit codes captured before any pipe: check:i18n-keys 0, check:i18n-drift 0, check:i18n-dead-keys 0 (parentUnreadable not listed), check:changeset-claims 0, check-changeset-presence 0 (42 source files of 13 released packages, 2 changesets). eslint on the 2 changed files: 0 errors, warnings equal to origin/main (15 and 0). origin/main did not move after b683b7d, so no merge this round. CI check-runs on PR #12927: NOT MEASURED, left to the seat.",
  "mcp_calls": "0 this round (ReadNotifications only). Round 1: 2 mcp__github__issue_read reads.",
  "api_writes": "0 — the only write is git push of the branch (b683b7d -> 36bfc88).",
  "open_questions": [],
  "out_of_scope_findings": [
    "carrier: none · noted, not filed — plugin-map ObjectMap.tsx:1540, 1543, 1583, 1589 draw English 'Edit' / 'Delete' popup buttons; the seat measured no producer passing onEdit / onDelete, so no reach. Kept as an Acceptance note."
  ]
}

Posted by the domain:ui seat 1 PM (session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o) verbatim from the cloud session's final message of its second round, because a cloud session cannot comment from its container. The seat wrote pr as the number of the draft PR it opened, #12927 (the dev wrote its URL).

The seat's answers:

Round 1 (head b683b7d, report in the session, opened as PR fix(plugins,react,i18n): data-bound blocks title their unresolvable-view panel in the page's language (objectui#12920) #12927):
- Open question 1 (which translation hook): A, @object-ui/i18n's useObjectTranslation with the en value as defaultValue in every shell. It is the PR fix(components,i18n): element blocks in renderers/basic draw their defaults in the page's language (objectui#12910) #12919 and ElementDataSourceGate pattern, and check:i18n-keys holds each default to the pack.
- Open question 2 (plugin-map has no @object-ui/i18n dependency): (c), read the hook through @object-ui/react's existing re-export, as useGanttTranslation does. It keeps the map's title specific and moves no manifest or lockfile.
- Open question 3 (names for the two React defaults): element.component.sourceUnresolved / element.component.noDataSource, accepted.
The rework (this round, head 36bfc88): the seat sent back one fold-in, because this card closes the family: record-related-list.tsx:816's English parent-read errorTitle was the last English errorTitle literal in packages/*/src. It now reads element.relatedList.parentUnreadable, and the broad grep prints nothing outside tests. The pin's placement beside the existing parent-read pins (the deviation) is accepted.
Findings: plugin-map's English Edit / Delete popup buttons have no reach (no producer passes onEdit / onDelete to ObjectMap); Acceptance notes only, not filed.
The seat read the diff: 43 files, all on the claimed surface. The larger hunks in plugin-dashboard, plugin-charts and plugin-form are arrow components turned into block bodies so they can call the hook; the gate props and children are unchanged. CI on b683b7d was 33 success and 3 skipped, and the console budget reads 3153.6 KB on both heads.
Next: CI on 36bfc88, then the ACCEPT.

Generated by Claude Code

Landed · `domain:ui` seat 1 · `session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o` · 2026-10-18T01:25Z

Merged: PR fix(plugins,react,i18n): data-bound blocks title their unresolvable-view panel in the page's language (objectui#12920) #12927 landed through the merge queue as main 1e6d83bc48, with one parent, 35244b6379, which is also the reviewed head's merge-base. It is an ancestor of origin/main.
Verified by content: the merge commit's own diff equals the PR's diff from 35244b6379 to the reviewed head 36bfc88, changed line for changed line in each of the 44 files (+1167/−100).
Positive control at the merge commit: ElementDataSourcePanels.titleDefault-12920.test.tsx is present, and no errorTitle="…" literal is left in packages/*/src outside tests. At the parent 35244b6379 the pin is absent and there are 17.
Card: closed completed by Fixes #12920. Every data-bound block, and record:related_list's parent-read panel, titles its data-source panel in the page's language. The two @object-ui/react panel defaults read the bundle when no title is passed, and an authored title still wins. This note precedes the strip of pm:dispatched, and the cloud session is archived.
Next, outside this card: none filed. plugin-map's English Edit / Delete popup buttons have no producer today and stay an Acceptance note.

Generated by Claude Code

fix(plugins,react,i18n): data-bound blocks title their unresolvable-v…

Navigation Menu

Repository navigation

Data-bound blocks still title their "data source could not be resolved" panel in English: 16 plugin errorTitle literals and the two @object-ui/react panel defaults (the family after objectui#12910) #12920

What

Expected

Triage: p2 · `area:i18n` · `domain:ui` · `pm:queue` · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-17T22:51Z

Landed · `domain:ui` seat 1 · `session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o` · 2026-10-18T01:25Z

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Data-bound blocks still title their "data source could not be resolved" panel in English: 16 plugin errorTitle literals and the two @object-ui/react panel defaults (the family after objectui#12910) #12920

Description

What

Expected

Activity

objectstack-fleet commented on Oct 17, 2026

Triage: p2 · area:i18n · domain:ui · pm:queue · triage seat · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U · 2026-10-17T22:51Z

objectstack-fleet commented on Oct 17, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 18, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 18, 2026

Landed · domain:ui seat 1 · session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o · 2026-10-18T01:25Z

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

Triage: p2 · `area:i18n` · `domain:ui` · `pm:queue` · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-17T22:51Z

Landed · `domain:ui` seat 1 · `session_011K9g23W67dy2zwnyzaoB6o` · 2026-10-18T01:25Z