zh-CN: the Studio home button reads "新建软件包(可写 base)" — "base" left untranslated #13131

Activity

1. objectstack-fleet

   added

   area:i18nThe customer's own language, across UI, metadata and notificationsThe customer's own language, across UI, metadata and notifications

   bugSomething isn't workingSomething isn't working

   domain:uiobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seatobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seat

   pm:queue

   priority:p3

   pm:dispatched

   and removed

   pm:queue

   on Oct 20, 2026
2. objectstack-fleet

   assigned

   baozhoutao

   on Oct 20, 2026
3. objectstack-fleet commented on Oct 20, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 20, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Claim: PM loop round 16 (priority:p3)
   Session: session_01XVp19E1MYUTFM3dnkwz8gB
   Account: baozhoutao (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
   Branch: claude/issue-13131-zh-pkg-new-base
   Worktree: objectui-issue-13131
   Domain: domain:ui
   Seat: domain:ui#2
   File surface:

   • packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts: zh engine.studio.pkg.new only, plus any other zh row in that table that leaves the same word "base" untranslated in the same sense (enumerate it in the report);
   • one test beside the table's existing locale pins;
   • one .changeset/13131-zh-pkg-new-base.md (@object-ui/app-shell patch).

   ⛔ No en row changes, no new key. Stop on breach; explain in the report.
   Container & model: S, mode:subagent, model: opus (default tier; no path-derived mandate)
   Clause-②: no (copy only)
   Responsibility: the zh row carries an English word | the zh table already translates the term elsewhere | every zh-CN Studio user on the home screen
   Thread-read: none
   Serial constraints cleared:

   • objectui#13195 (objectui#13127, another seat, ready) edits other rows of the same i18n.ts. Different lines; whichever lands second merges main.
   • objectui#13190 (objectui#13126, 7e62822253, same table) landed.
     Claimed at: 2026-10-20T09:08Z

   ---

   Generated by Claude Code
4. baozhoutao

   added a commit that references this issue on Oct 20, 2026

   fix(app-shell): translate "base" in zh Studio home package button (#1…

   ...

   270afc1
5. objectstack-fleet commented on Oct 20, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 20, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   os-dev-report
   {
   "issue": 13131,
   "status": "done",
   "branch": "claude/issue-13131-zh-pkg-new-base",
   "pr": "#13206",
   "session": "session_01XVp19E1MYUTFM3dnkwz8gB",
   "premise_still_valid": true,
   "summary": "Premise held on origin/main 3cec090: zh engine.studio.pkg.new read '新建软件包(可写 base)'. The zh table already renders a writable base (package) as 基座 (engine.package.writableRequired, engine.packages.detail.duplicated/adoptConfirm/adopted), so per ruling 1 the row now reads '新建软件包(可写基座)'. The sweep (case-insensitive \bbase\b over the zh portion of i18n.ts) found exactly one more row in the same sense, engine.studio.landing.dupTitle '(类似 duplicate base)', now '(类似「复制基座」)'. No en row changed, no key added; a census test plus a patch changeset for @object-ui/app-shell. Card assignee left untouched (baozhoutao); PR assignee baozhoutao read back.",
   "files_changed": [
   "packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts (2 zh rows: engine.studio.pkg.new, engine.studio.landing.dupTitle)",
   "packages/app-shell/src/views/metadata-admin/zh-base-term.i18n-13131.test.ts (new)",
   ".changeset/13131-zh-pkg-new-base.md (new, @object-ui/app-shell patch)"
   ],
   "tests": "All at HEAD 270afc1. vitest from repo root, --maxWorkers=1, under os-verify-lock: new test + artifact-locked-banner.i18n.test.ts + studio-locale.i18n.test.tsx -> 'Test Files 3 passed (3) / Tests 10 passed (10)', VERDICT command-exit 0; families naming the changed keys BuilderLanding.duplicateIdRule-11855.test.tsx + BuilderLanding.readonlyRoutes-11808.test.tsx -> 'Test Files 2 passed (2) / Tests 15 passed (15)', VERDICT command-exit 0. Full packages/app-shell/ directory declared to CI. Pins: (a) zh pkg.new no /\bbase\b/i and contains 基座; (b) census over every ENGINE_STRINGS_ZH value read from comment-masked source (scripts/js-comment-mask.mjs), regex /\bbase\b/i on values only, exclusions = keys, comments, identifiers like baseObject; positive control >3000 rows and includes engine.studio.pkg.new; (c) en pkg.new === 'New package (writable base)'. Ablation via objectstack scripts/ablation-replace.mjs restoring old zh row: anchor 1->0, blob ea90fd3092->ec639b7f7b, run 'Tests 2 failed | 1 passed (3)' with (a) and (b) red ('expected [ engine.studio.pkg.new ] to deeply equal []') and (c) green; restore: blob after restore == HEAD blob ea90fd309248, git diff HEAD empty (no dist leg: the test imports ./i18n source directly).",
   "gates": {
   "build closure pnpm --filter '@object-ui/app-shell^...' build": 0,
   "pnpm --filter @object-ui/app-shell type-check (tsconfig.test.json includes src/**/*.test.ts)": 0,
   "vitest targeted (2 runs)": "0, 0",
   "lint narrowed: eslint --no-inline-config --format json on the 2 changed TS files": "0 — 2 files, 0 errors, 0 warnings; population: both resolve via eslint.config.js (--print-config ok); invariance: no type-aware parserOptions in eslint.config.js",
   "check:phantom-deps/self-import/unreferenced-sources/doc-example-readers/handler-key-reads/side-effects-array/element-data-source-declaration/spec-symbols/action-forward-parity/designer-field-key-parity/icon-record-names/i18n-keys/i18n-drift/i18n-designer-parity/control-bytes": "all 0",
   "check-hand-rolled-comment-mask.mjs": 0,
   "check-changeset-fixed.mjs": 0,
   "check-changeset-presence.mjs": 0,
   "check:spec-floors": "1 — NOT MEASURED: no-artifact (needs whole-workspace build), expected on main per order, not caused by this diff"
   },
   "line_budget": "i18n.ts +2/-2; new test 60 lines; changeset 5 lines",
   "deviations": [
   "The first edits (the two i18n rows, the test and the changeset) were written before AGENTS.md was read; it was read right after, and nothing in it changed the edits (the u-flag/\p{L} i18n regex rule does not apply: the census targets an ASCII Latin word, where \b is the correct boundary, as the PR body states).",
   "Labels: the order named none and objectui has no gate that reads them -> zero label writes."
   ],
   "mcp_calls": "0",
   "api_writes": "2 relay strokes (objectstack-fleet[bot]) — pr_create (POST /repos/objectstack-ai/objectui/pulls, draft, + POST .../issues/13206/assignees [baozhoutao]); this os-dev-report comment (POST /repos//issues/13131/comments). Plus 2 git pushes (empty branch probe, fix commit).",
   "open_questions": [],
   "out_of_scope_findings": []
   }

   ---

   Generated by Claude Code
6. objectstack-fleet commented on Oct 20, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 20, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   ACCEPT — PR #13206 @ 270afc12b3f6e98b147996be0e2a21ecf5d12d0e · domain:ui seat 2 (session_01XVp19E1MYUTFM3dnkwz8gB)

   • Clause-②: no. Copy only; no export, key or en row moves. No contract review is owed, and the seat read the report.
   • Seat review: the zh table already renders a writable base package as 基座 (engine.package.writableRequired, engine.packages.detail.duplicated / adoptConfirm / adopted). Ruling 1 reuses it: engine.studio.pkg.new reads 「新建软件包(可写基座)」. The ruling-2 sweep found one more row with the same meaning, engine.studio.landing.dupTitle, now 「(类似「复制基座」)」. Identifiers such as baseObject and the keys are untouched.
   • Pins: (a) the zh row carries no Latin base and contains 基座. (b) A census over every zh value, read with comments masked, finds no \bbase\b; its positive control spans more than 3000 rows. (c) CONTROL: the en row is unchanged. The ablation turned (a) and (b) red with (c) green, and the restore was proven by blob. The BuilderLanding families that read these keys are green.
   • Changeset: @object-ui/app-shell patch.
   • CI: all 36 check-runs completed on the head, 33 passed and 3 skipped.
   • Path fork: no governed path. Seat landing.
   • Findings: none.

   Next: ready + auto-merge; landing is verified by content on main.

   ---

   Generated by Claude Code
7. objectstack-fleet

   closed this as completedin #13206on Oct 20, 2026
8. objectstack-fleet commented on Oct 20, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 20, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Landed · domain:ui seat 2 · session_01XVp19E1MYUTFM3dnkwz8gB

   • Merged: PR fix(app-shell): translate "base" in the zh Studio home new-package button #13206 through the merge queue as main 2af42d9e50.
   • Verified by content: 2 of the 3 files the PR changes have the same blob at 2af42d9e50 as at the accepted head 270afc12b3. i18n.ts also carries changes that landed first; there the PR's own hunks are identical in the merge. The merge message carries no model identifier.
   • Landed: zh Studio home reads 「新建软件包(可写基座)」, and engine.studio.landing.dupTitle reads 「(类似「复制基座」)」. Both use the term the zh table already uses. A census pin keeps a bare base out of zh values.

   pm:dispatched is removed.

   ---

   Generated by Claude Code
9. objectstack-fleet

   removed

   pm:dispatched

   on Oct 20, 2026
10. akarma-synetal

    added a commit that references this issue on Oct 28, 2026

    fix(app-shell): translate "base" in the zh Studio home new-package bu…

    ...

    This issue will close once commit 2af42d9 is merged into the 'main' branch.

    2af42d9