View inspector renders spec-form section labels in English under non-English locales (i18n gap) #1713

Summary

In the metadata-admin view editor, under a non-English locale (e.g. zh), the spec-form section labels render in English (Basics, Columns) while the rest of the inspector and the page/flow editors are fully localized (基础信息, 数据上下文, …).

Repro

1. Run the console against a backend with localized metadata (locale zh).
2. Open a view editor, e.g. apps/showcase_app/metadata/view/showcase_task.board (a kanban view).
3. Right inspector → scroll to the bottom: section label shows Basics / "Identity and primary surface" and the field manager header shows Columns (English), amid otherwise-Chinese UI.

By contrast, the page and flow editors show translated section labels (基础信息, 数据上下文, 布局, 画布, …).

Root cause

ViewVariantInspector renders its embedded SchemaForm from the client-bundled view form rather than the server-localized form:

• packages/app-shell/src/views/metadata-admin/inspectors/ViewVariantInspector.tsx:211-221 — mergeServerFields({ bundledForm: getViewForm(), … }). The bundled getViewForm() carries English section labels.
• The page/flow editors instead render the server-localized entry.form (from GET /api/v1/meta), whose section labels ARE localized.

Verified the backend localizes view-form section labels when asked: GET /api/v1/meta with Accept-Language: zh-CN returns view sections 基础信息, 列与筛选, 表格选项, 看板配置, … — so the localized strings exist server-side; the view inspector just isn't using them.

The bundled form is used intentionally as a schema-skew "root-cure" (so new server fields stay editable when the bundled spec lags). The fix should preserve that while localizing labels.

Suggested fix

Prefer the server form's localized section labels/descriptions when present, merging them onto the bundled form's layout (e.g. have mergeServerFields overlay localized label/description from serverForm onto matching bundled sections), or localize the bundled form's section labels via the i18n catalog. Field labels are already localized via the schema title; only section label/description are affected.

Severity

Cosmetic / i18n polish — no functional impact. Found during ADR-0047 follow-up editor verification (view/report/page/flow/app all otherwise render correctly with no console errors).