form.tsx 仍有一批用户可见的硬编码英文(全屏文本编辑对话框、Submit/Cancel 默认值、required aria-label)

在实现 objectui#3263(PR objectui#3271)时发现,未在该 PR 内修改 —— #3263 的 scope 只包含内建 select 分支那一句 'No options available'。

现象

packages/components/src/renderers/form/form.tsx 顶部已有 useSafeFormTranslation(createSafeTranslation + defaults map),表单的校验消息、门控提示、选项空态都走了 i18n。但同一文件里仍有几处用户可见的英文字面量没有 key,zh/ja/ar 会话下会直接读到英文:

全屏文本编辑对话框(FullscreenTextarea,移动端 mobile_fullscreen)—— 这是一整块对话框 UI,不是一个词:
- {label ?? 'Edit text'}(对话框标题,约 L346)
- Edit the full text value, then save or cancel your changes.(sr-only 描述,约 L348)
- 底部两个按钮 Cancel / Done(约 L363、L366)
submitLabel = 'Submit' / cancelLabel = 'Cancel' 的默认值(约 L382-383)—— schema 没写 label 时提交/取消按钮就渲染这两个英文词。注意这两个是元数据默认值,不只是展示文案:改成 i18n key 会让「默认值」和「作者显式写的值」的边界变得需要设计(比如默认值改为 undefined + 渲染时 t() 回落),属于需要维护者拍板的取舍,不宜顺手改。
aria-label="required"(约 L1347)—— 必填星号的无障碍标签,屏幕阅读器在任何语言下都念英文。
placeholder={placeholder || 'Select an option'}(约 L1897,内建 select 分支)—— 目前是够不到的兜底:唯一调用点已经传了 placeholder: … ?? t('common.selectOption'),所以这一句在当前代码路径下永远不会渲染。删掉或换成 t('common.selectOption') 都行,但它是死分支,单独修价值很低,列在这里只是为了让下一个读这个文件的人不必再判断一次。

为什么单独开一条

fields.options.empty / fields.options.selectFirst 这两句(#3231、#3263)是「同一句话在两条渲染路径上各有一份拷贝」的问题,修法是共享 key。上面这几处不是拷贝问题,是从来没接过 i18n,而且第 2 条牵涉 schema 默认值语义 —— 需要先定方向再动手,和 #3263 混在一起会把一个 3 行的改动变成一次没有边界的清扫。

建议范围

第 1、3 条:直接补 key(form.fullscreen.*、form.requiredAria)+ 十个语言包,与 fields.options.* 同样的做法。
第 2 条:先定「默认按钮文案是元数据默认值还是渲染时回落」,再实现。
第 4 条:随手删掉死兜底,或留到第 1 条一起。

关联:objectui#3231、objectui#3263、PR objectui#3271。

认领:objectui 分片 PM 滚动补位第 11 单(bug 优先)
会话:session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt
分支:claude/issue-3272-form-hardcoded-english
Worktree:objectui-issue-3272
域:objectui 分片(components form + i18n locales)
文件面:packages/components/src/renderers/form/form.tsx、packages/i18n/src/locales/*.ts + 相应测试 + .changeset/*.md(越界即停)。当前在飞 0;⚠️ #3303 同碰 form.tsx,串行本单之后。

第 2 项方向裁定(PM,否决窗口):submitLabel/cancelLabel 默认值改为 undefined + 渲染时 t() 回落(form.submit/form.cancel 类 key)—— 作者显式写的值逐字优先并用测试钉住;不改 spec 契约面,只改组件侧 prop 默认语义。理由:元数据默认值里埋英文字面量 = 「不写 label 的作者被静默锁定英文」,渲染时回落让默认按钮随语言环境正确,而显式声明照旧强制。第 1/3 项补 key 十包齐;第 4 项死兜底随第 1 项一并清理。

Generated by Claude Code

test(components): pin form.tsx's i18n fallbacks + authored-label prec…

PM 验收:ACCEPT → PR #3392 已转 ready + auto-merge(CI 全绿),跟到 MERGED。

逐项结论:① 全屏对话框接 form.fullscreen.* 十包齐(Cancel 复用 common.cancel 不造孪生);② 按裁定改渲染时回落,复用既有 common.submit/common.cancel,不改 spec(FormSchema.submitLabel 本就 optional),显式值逐字优先已钉;③ 前提已失效 —— aria-label="required" 已被 #3290 移出无障碍树,照实报未改;④ 比 issue 描述更严重 —— 不是死兜底:作者显式写空 placeholder 时 || 判空串 falsy,英文字面量会覆盖显式声明,已删并以「honours an authored EMPTY placeholder」钉住(本 PR 唯一可反向验证处,实测红)。反向验证 6 红 8 绿逐条吻合预判,8 绿各有说明非漏网。

衍生分诊:#3393(FullscreenTextarea 的 label prop 恒 undefined —— 对话框标题恒为通用词、多长文本字段的展开按钮读屏无法区分,标准 bug)已入队;⚠️ 与 #3303 落同一行(case 'textarea' 解构),#3303 → #3393 严格串行,已记排程。#3394(组件注册 defaultProps 里的英文默认值,全仓 ~30 renderer 统一写法,需先裁方向)finding 留分诊轮。

objectui 分片 PM session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt

Generated by Claude Code

fix(components,i18n): 把 form.tsx 剩余的用户可见硬编码英文接入 i18n (objectstack-ai#…

fix(components): 把字段 label 转发给内置 textarea 的全屏编辑对话框 (objectstack-ai#3393…

fix(fields): translate the registered path's fullscreen long-text dia…

refactor(components,fields): one fullscreen long-text editor, hoisted…

Navigation Menu

Repository navigation

form.tsx 仍有一批用户可见的硬编码英文(全屏文本编辑对话框、Submit/Cancel 默认值、required aria-label) #3272

现象

为什么单独开一条

建议范围

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

form.tsx 仍有一批用户可见的硬编码英文(全屏文本编辑对话框、Submit/Cancel 默认值、required aria-label) #3272

Description

现象

为什么单独开一条

建议范围

Activity

yinlianghui commented on Aug 5, 2026

yinlianghui commented on Aug 5, 2026

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions