grid.import.transform 在 ko/de/fr/es/pt/ru/ar 七包是英文 Transform —— 就在已存映射摘要表的第三列表头,与刚补译的 savedMappingHint 同屏 #3938

做 #3920(五键 × 七包补译,PR #3936)时在同一个 6 行 block 里撞上的第六个键。

实测(origin/main @ 230ffd875)

grid.import.transform 在七个非 en 包与 en 逐字节相同,值就是英文 Transform:

ko.ts:448  transform: 'Transform',
de.ts:448  transform: 'Transform',
fr.ts:448  transform: 'Transform',
es.ts:452  transform: 'Transform',
pt.ts:447  transform: 'Transform',
ru.ts:454  transform: 'Transform',
ar.ts:452  transform: 'Transform',

对照两个译了的包(与 #3920 完全同一个控制集,所以同样排除「刻意不译的术语」这一读法):

zh.ts  transform: '转换',
ja.ts  transform: '変換',

en 侧是 en.ts:389 transform: 'Transform'。

为什么它比 #3920 那五个更扎眼

它不是隐藏值。packages/plugin-grid/src/ImportWizard.tsx 的 SavedMappingSummary 用它做表格第三列表头:该文件 1004 行是一个 TableHead(class w-32 text-center),内容为 t('grid.import.transform');同组件 1002 / 1003 行的另两个 TableHead 分别是 t('grid.import.csvColumn') 与 t('grid.import.mapsTo')。

而同一个组件在表格正上方(996 行)渲染 savedMappingHint,调用形如 t('grid.import.savedMappingHint', { name: mapping.label || mapping.name })。

(行号里的 JSX 标签本身在 issue 正文里会被 GitHub 的正文清洗器当 HTML 标签吃掉,所以这里用文字描述而不贴原始 JSX。)

也就是说 #3920 补译落地后,德语用户在这一个面板里读到的是:德语说明文字一段,紧接着下面表格三个表头 Spalte / Zugeordnet zu / Transform。前两列表头本来就是译好的(csvColumn / mapsTo,各包都有译文),只有第三列是英文 —— 同一行表头里两种语言。#3920 之前整段都是英文,反倒「一致」;补译之后这处不一致才独立可见。

为什么三道门禁看不见

与 #3920 / #3876 / #3919 同一族的值域盲区,逐条同理:all-locales-key-parity 只比键名集合与占位符形状(英文原文键在、无占位符,完美通过);check-i18n-call-site-keys.mjs 只判 key 能否解析;check-i18n-en-drift.mjs 只在 en 值变化时要求九包跟随,而这个键从落地起就带着英文进的七包,从没有过「变化」事件。

修法

按各包既有术语落 7 个值。基准依据在包内现成(与 #3920 用的是同一组锚点):

(ja 用 変換、zh 用 转换,即「变换/转换」这一层语义,不是「类型强转」;ar 需与 تحويل الأنواع「类型转换」区分开,单独一列表头用 التحويل 足够。落笔前仍应按 #3920 的做法在本包内实测一遍,别照抄本表。)

这是列表头,不含占位符、不含引号,所以不涉及 #3876 / #3919 那套引号排印判据。

与在飞工作的关系(重要,别撞车)

• grid.import 已存映射那 5 个键在 9 个非 en 包里有 7 个原样留着英文(只有 zh/ja 译了)—— 德/法/西/葡/俄/韩/阿用户在导入弹窗看到英文 #3920 / PR fix(i18n): grid.import 已存映射五键在 ko/de/fr/es/pt/ru/ar 补译(#3920) #3936 刻意没有修这个键:那单的卡片枚举了 5 键 / 35 值,把第六个键塞进去会让那单自己的普查数与卡片对不上。
• PR fix(i18n): grid.import 已存映射五键在 ko/de/fr/es/pt/ru/ar 补译(#3920) #3936 新增的 packages/i18n/src/__tests__/gridImportSavedMapping-i18n-3920.test.ts 里有一条 it 把这七包的 transform 钉成「仍是英文」(断言 still 等于 ['ko','de','fr','es','pt','ru','ar']),用途是「数目再漂会红」。修本单的人必须回来删掉那条 it —— 那条测试的注释里也写了这句。
• 因此:若 PR fix(i18n): grid.import 已存映射五键在 ko/de/fr/es/pt/ru/ar 补译(#3920) #3936 已合入,本单在 main 上做并删该 it;若本单先动手,请等 fix(i18n): grid.import 已存映射五键在 ko/de/fr/es/pt/ru/ar 补译(#3920) #3936 或在其分支形态上做,否则那条钉子会与本单互红。
• 同触 de.ts 的还有 de 的 approvalsInbox 三个值用 ASCII 直引号双侧成对,同族兄弟 approveOneTitle 却是正确的 „…“ —— 审批收件箱一屏两种引号 #3919(approvalsInbox 直引号)。三单串行为宜。

关联:#3920(PR #3936,同 block 的五个键)、#3919、#3876(PR #3918)、#3880(共享 en 值不能一律要求同译的分母)。