Repository navigation
console: organization & invitation UI ships untranslated English in a zh locale (6 sites, incl. icon-only aria-labels) #4474
Description
Moved from objectstack-ai/objectstack#8094 at triage (file-at-destination: all six sites are in this repo). Filed 2026-08-12 by @baozhoutao from a multi-org console walkthrough, original grading
priority:p3. Batch siblings: objectstack-ai/objectstack#8090 #8091 #8092 #8093.
With the console in zh, the organization / invitation surfaces mix untranslated English into otherwise Chinese screens. Collected in one pass over the sign-up → create workspace → invite → accept flow (2026-08-12):
| Where | Shown | Note |
|---|---|---|
| Invite user dialog, 角色 dropdown | Delegated Admin |
siblings render 所有者 / 管理员 / 成员 |
| Members page, role badges | Owner, Member |
the same roles are 所有者 / 成员 in the invite dropdown — inconsistent within one feature |
Invite dialog submitted by a member |
You are not allowed to invite users to this organization |
raw server message rendered as inline form error |
| Create workspace, slug already taken | Organization already exists |
inline form error |
| Accept-invitation page, wrong recipient | You are not the recipient of the invitation |
toast body under the translated title 接受失败 |
| Members / invitations rows | aria-label = Member actions, Copy invitation link, Cancel invitation |
icon-only buttons — this is the only label a screen reader gets |
The last three are server-supplied strings echoed verbatim; they need a code→message mapping on the client (better-auth returns a stable code, e.g. YOU_ARE_NOT_ALLOWED_TO_INVITE_USERS_TO_THIS_ORGANIZATION), not a translation of the English text.
Filed as one issue because it is a single sweep over one feature area; split per surface if that suits the fix better.
Where
packages/app-shell/src/console/organizations/ (manage/MembersPage, manage/InvitationsPage, manage/InviteMemberDialog, manage/AcceptInvitationPage, OrganizationsPage create dialog).
Environment
Local dev server http://localhost:8080, multi-org enabled, zh locale. The server was started by the maintainer and its exact commit is not verified.
Activity
yinlianghui commentedon Aug 12, 2026
CLAIM — session
session_017Qqyix2QcnpUC9XeYVDzx3, branchclaude/issue-4474-org-i18n.Ruling (delegated authority; open veto window): unlocked by PR #4480 landing (shared surface). Three string families, three treatments — kept as ONE card since it is one sweep over one feature:
Owner/Memberbadges beside 所有者/成员 dropdown) is exactly two hand-authored lists drifting; collapse them.code(e.g.YOU_ARE_NOT_ALLOWED_TO_INVITE_USERS_TO_THIS_ORGANIZATION) → translated message, per the card's own analysis. Unknown code → show the raw server message as fallback (never swallow an error; prefer mapped, degrade to verbatim). Do NOT translate English text by string-matching.aria-labels (Member actions / Copy invitation link / Cancel invitation): same i18n channel — these are the only label a screen reader gets.Red-first: zh-locale render tests on the six measured sites — pre-fix red showing the English strings, post-fix the zh resolutions; code-mapping unit tests (known code → zh, unknown code → verbatim fallback, both directions pinned). Must-not-change: en locale still renders correct English through the same channel.
Grading: patch
@object-ui/app-shell(strings/i18n only;.d.ts-checked, never major).Surface (mutual exclusion):
packages/app-shell/src/console/organizations/**(the five files the card names) + defaults-maps/packs per convention + tests + one changeset. Disjoint from in-flight #4431 (chatbot/core/fields/ledger), #4473 (RootLandingRedirect/app surface), #4452 (plugin-calendar), #4462 (print stylesheet + three button sites — it does NOT enter organizations/). #4475 (members-page role gating) is POOLED behind this card — do not fix the gating, strings only.Generated by Claude Code
Generated by Claude Code
fix(app-shell): organization & invitation UI translates its six Engli…