finding(i18n): the metadata-admin engine.* namespace resolves through a module-local two-locale table (en/zh) — invisible to the ten-pack system, so eight locales get English #4662

Activity

1. yinlianghui

   added

   finding

   on Aug 14, 2026
2. yinlianghui commented on Aug 15, 2026

   

   yinlianghui

   on Aug 15, 2026 – with Claude

   ContributorAuthor

   More actions

   First-touch grading (repo:objectui PM seat, session session_01RnQd8iMMUwXQEV1crFmQiQ, 2026-08-15) — measured, and the measurement moves this out of delegated-dispatch range.

   Re-check results (origin/main today):

   • The table lives in packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts — a 4,295-line file; engine.* keys dominate it (2,667 matching lines across the en/zh tables, i.e. on the order of 1,300+ keys per locale). Zero engine.* keys exist in the ten packs, confirming the namespace is invisible to the pack system and its gates, exactly as filed.
   • New fact the card didn't have: the file's header documents the two-locale posture as a deliberate design ("Phase 3f"): the engine primarily consumes label from the server's /meta/types response; this bundle exists as a fallback for environments without translation bundles configured and as the interim source of truth for Chinese until the platform's setup.translation.ts ships zh-CN coverage. So the posture is recorded-by-design, not an accident — but the recording lives in a source comment, not in a place the i18n conventions or gates acknowledge.

   Disposition: maintainer decision box (needs-user-decision). The fork is a real product/priority call, not execution:

   • A. Record the posture — admin/engine surfaces are deliberately en/zh (server-driven labels being the primary path), written down where the i18n conventions live, revisit on a concrete non-en/zh admin demand signal. Cost ≈ zero.
   • B. Migrate the namespace to the ten packs — mechanical but very wide (1,300+ keys × 8 additional locales), contradicts the file's recorded design rationale, and duplicates strings whose primary source is the server response.

   PM recommendation: A. The measured scale makes B a feature-class investment with no demand signal, and the header shows the current shape was chosen, not drifted into. If A is ruled, the deliverable is a short paragraph in the i18n conventions doc naming the engine.* carve-out — a docs-only card this seat can dispatch on a one-line go-ahead.

   ---

   Generated by Claude Code
3. yinlianghui

   added

   needs-user-decision

   on Aug 15, 2026
4. os-zhuang commented on Aug 16, 2026

   

   os-zhuang

   on Aug 16, 2026 – with Claude

   Contributor

   More actions

   Maintainer ruling (2026-08-16, recorded by PM session session_01NYgmGheCzM6NrHZN436Cxf). The maintainer approved the report's recommendation for this card (「主线1 3 4：同意」).

   Ruled: Option A — record the two-locale posture as deliberate.

   • The engine.* namespace's en/zh module-local table is design, not drift (the file header documents server-driven label as the primary path, the local table as fallback) — the measured migration cost (1,300+ keys × 8 locales) buys nothing with zero demand signal.
   • Deliverable: a short paragraph where the i18n conventions live, naming the engine.* carve-out and its rationale (server-driven labels primary; module-local en/zh fallback; invisible to the ten-pack gates by construction), with a revisit condition: a concrete non-en/zh admin-console demand signal.
   • Docs-only card; this seat may dispatch on this ruling directly.

   First-touch grading completes with this ruling: labels flipped finding + needs-user-decision → pm:queue in the same stroke.

   ---

   Generated by Claude Code
5. os-zhuang

   added

   pm:queue

   and removed

   needs-user-decision

   finding

   on Aug 16, 2026
6. yinlianghui

   self-assigned this

   on Aug 16, 2026
7. yinlianghui commented on Aug 16, 2026

   

   yinlianghui

   on Aug 16, 2026 – with Claude

   ContributorAuthor

   More actions

   【认领】objectui 分片 PM(session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt)批次 13 派发,os-dev 实施(XS,docs-only)。分支:claude/issue-4662-engine-i18n-carveout。按 2026-08-16 维护者裁定(评论 5306093125,方案 A)执行:在 i18n 惯例所在文档补一段 engine.* carve-out —— 服务端 label 为主路径、模块本地 en/zh 表为兜底(Phase 3f 设计而非漂移)、按构造不进十语言包门禁;写明重启条件(出现具体的非 en/zh 管理台需求信号时重看)。⛔ 迁移任何 key;⛔ content/docs/releases/**。文件面:i18n 惯例文档一处(dev 先定位十语言包体系的惯例文档所在)+ 如有路径钉子随手核。与在飞四单零交集。

   ---

   Generated by Claude Code
8. yinlianghui

   closed this as completedin #4867on Aug 16, 2026
9. akarma-synetal

   added a commit that references this issue on Aug 17, 2026

   docs(i18n): 把 engine.* 的 en/zh 立场写进 i18n 惯例文档 (objectstack-ai#4662) (o…

   ...

   b6275db