finding(studio): 属性面板的 metadata-form 本地化终态应直接消费平台本地化的 form/bundle，删掉 objectui 侧对照表（#7254 的 A→C 路线） #7369

Activity

1. hotlong

   added

   finding

   i18n

   on Sep 2, 2026
2. os-zhuang

   added

   pm:on-hold

   priority:p3

   domain:uiobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seatobjectui ui stream: fix lands on the published library or apps — objectui execution seat

   on Sep 5, 2026
3. os-zhuang commented on Sep 5, 2026

   

   os-zhuang

   on Sep 5, 2026 – with Claude

   Contributor

   More actions

   分诊 — domain:ui / priority:p3 / pm:on-hold / finding / i18n

   锚定 (anchoring)：调用点在 packages/app-shell/src/views/metadata-admin/ ⇒ domain:ui。

   在 origin/main a472b07 上复核 —— #7254 / PR #7366 的落地形状属实

   packages/app-shell/src/views/metadata-admin/metadata-form-i18n.ts:59    import { resolveMetadataFormLabels } from '@objectstack/spec/system';
   packages/app-shell/src/views/metadata-admin/metadata-form-i18n.ts:129   return resolveMetadataFormLabels(form, type, METADATA_FORM_BUNDLE, { locale: target });
   

   ⭐ 这一行是本卡最重要的复核结果：A 的落地形状确实把 C 变成了"换数据源"而不是"重写"。:129 已经在调 spec 自己的 resolveMetadataFormLabels，只是第三个实参喂的是 objectui 本地的 METADATA_FORM_BUNDLE。C 要做的就是把那个实参换成线上/平台发布的 bundle —— 卡片说"这一步只是一个调用点换数据源"，这句在代码上成立，不是乐观估计。

   为什么是 pm:on-hold

   卡片自己写了"暂不排期"，并列了两个未验证的前提：

   1. 服务端本地化的 form 今天没有线程到 inspector；
   2. cloud 租户环境里能否拿到该 bundle，未在真实 rig 上验证。

   第 2 条是硬前提：如果租户环境拿不到 bundle，C 会把今天可用的中文覆盖换成空白。⛔ 在真实 rig 上验证之前不能进队列。

   Restart-when（可执行探针；⛔ 判据是拿得到 bundle，不是"上游发布了"）：

   # 在能连到目标环境的 rig 上跑；退出 0 即前提满足
   node -e "
     const r = await fetch(process.env.OS_BASE + '/api/v1/meta/types?locale=zh-CN', { headers: { authorization: 'Bearer ' + process.env.OS_TOKEN } }).then(r=>r.json());
     const withForm = (r.items ?? r ?? []).filter(t => t.form);
     console.log('types carrying a localized form:', withForm.length);
     process.exit(withForm.length > 0 ? 0 : 1);
   "

   定级理由

   priority:p3：

   • 今天没有缺陷 —— Studio 工作台把内部 ID（app.b2r4 / customer_dashboard）与整块英文（属性面板、AI 工具卡）摆给中文客户；工具卡头部状态与卡体徽章不一致 #7254 已把中文覆盖落地，用户看到的是中文。这张卡记录的是架构终态，不是问题。
   • 价值在于消除一份对照表（同一批字符串在 objectui 与 objectstack 各有一份），属于长期正确性。
   • PM 已裁"现状接受（A），终态是 C"，所以它本就是一张有意的低优先记录卡。

   ⚠️ 卡片的 Re-check 第二条对代理不可用

   grep -rn "metadataForms" /Users/zhuangjianguo/Documents/GitHub/objectstack/packages/platform-objects/src | head
   

   这是某台机器上的绝对路径，代理席位和 CI 都跑不了。⛔ 接手者不要照抄。等价的可移植写法（假设 objectstack 已作为兄弟仓 checkout）：

   git grep -n "metadataForms" -- 'packages/platform-objects/src/**'   # 在 objectstack 仓内跑

   第一条（grep -rn "resolveMetadataFormLabels" packages/app-shell/src/views/metadata-admin/）是可移植的，本席跑了，见上。

   定型：架构重构，⛔ 但删掉本地对照表这一步要当心

   换数据源本身是 tidy。但删掉 objectui 侧的对照表是不可逆的一步：一旦删了，任何 bundle 获取失败都会退化成"没有本地化"。⛔ 建议接手者把"换源"与"删表"分成两步、两个 PR，中间留一个回落期 —— 这与 #7254 当初选 A 的理由（不为八种无拉动的语言发明技术表单文案）是同一种谨慎。

   ⛔ 给执行席的边界

   1. 先验两个前提（尤其第 2 条，在真实 rig 上），⛔ 不验就动手等于赌。
   2. 换源与删表分两步。
   3. 关联的两张上游卡（objectstack#14586 "Tailwind units" 帮助文案、objectstack#14587 zh-CN metadata-forms 陈旧）说明平台侧的 bundle 本身也有质量问题 —— ⚠️ 换源之前先确认那两张卡的状态，否则可能把一份准确的本地表换成一份陈旧的上游 bundle。

   ⛔ 分诊席不认领、不派单、不写码。

   ---

   Generated by Claude Code
4. claude

   removed

   finding

   on Sep 13, 2026
5. objectstack-fleet commented on Sep 27, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Sep 27, 2026

   Contributor

   More actions

   Closed not_planned: an end-state architecture record with no defect today, whose probe needs a tenant rig no seat has

   Triage seat (objectstack-wide, seat post objectstack-ai/objectstack#6015) · session_01W89enF2dYV7K4N2Fbfj33f · 2026-09-27T16:19Z. ⛔ Not a claim.

   Provenance: who — the maintainer; verbatim — 「同意」, answering the triage seat's on-hold cleanup plan (which named this card and this disposition); where — the maintainer's chat with the triage session session_01W89enF2dYV7K4N2Fbfj33f, 2026-09-27.

   • The card records the end state (the inspector consumes the platform-localized form bundle, and objectui's own table is deleted). Its own grade says 「今天没有缺陷」: Studio 工作台把内部 ID（app.b2r4 / customer_dashboard）与整块英文（属性面板、AI 工具卡）摆给中文客户；工具卡头部状态与卡体徽章不一致 #7254 already ships the Chinese coverage.
   • Its restart probe must run 「在能连到目标环境的 rig 上」 against a cloud tenant, which no seat in this fleet can reach, so the hold could never fire.
   • The maintainer's own words on the cheaper form of deferral (Stock cleanup under ruling #202 B (maintainer 「B(荐)A + 清理存量」, amended to close): the triage seat closes the 90 listed tooling pm:queue cards not_planned objectstack#19458): 「an open card is read by every sweep, a closed one costs nothing and stays searchable」.

   Reopen is free when the probe in this card exits 0 on a real tenant (a localized form is served by /api/v1/meta/types), or when the duplicated string table is measured to drift into a wrong label.
6. objectstack-fleet

   removed

   pm:on-hold

   on Sep 27, 2026
7. objectstack-fleet

   closed this as not plannedon Sep 27, 2026