End-to-end tests lack significant coverage for global privacy budget checks

[apasel422]

Ideally there would be test coverage that would have caught #466.