Make workload metadata and root shims own stale outputs

[mthalman]

Part of #48070. Make the source-build userlocal marker and platform-specific dnx/dnx.cmd shim own their outputs and remove obsolete band or alternate-platform files. Prove that cleanup is limited to those owned paths.

Depends on: #55867.