P0: 密码过期 / 强制 MFA 全屏拦截层未国际化,非英语用户无法通过 (RemediationOverlay) #2870

问题

packages/app-shell/src/console/RemediationOverlay.tsx 没有任何 i18n(全文件 0 处 @object-ui/i18n 引用),而它是密码过期与强制 MFA 注册的全屏硬拦截层:

• ConsoleShell.tsx:91 无条件挂载,注释写明 ADR-0069 — full-screen gate (expired password / required MFA) above all routes
• RemediationOverlay.tsx:27 fixed inset-0 z-[200] … backdrop-blur-sm,:25 if (!remediationRequired) return null

也就是说:一旦触发,用户只能读懂这屏英文才能继续使用系统,没有绕过路径。这与"某个页面标题没翻译"不是一个量级——这是可用性阻断。

硬编码文案(实测)

密码过期分支:

MFA 注册分支:

共 12 条。注意 :63 等错误文案存进 state 后才渲染,需在抛出处翻译(与 objectui#2865 里 CloudConnectionPanel 的处理方式一致)。

关联的次要项:登录页文案半英半译

packages/app-shell/src/console/auth/AuthPageLayout.tsx 包裹全部 login / register / forgot 页,其中 2 条硬编码:

• :41 Build powerful business applications, faster.
• :44 The universal platform for enterprise data management, workflows, and analytics.

表单本身已经国际化,所以呈现效果是左右分屏一半日文一半英文。两条一起修,合计 14 条。

建议做法

沿用 objectui#2865(CloudConnectionPanel)刚验证过的套路:

1. 在 packages/i18n/src/locales/{en,zh,ja,ko,de,fr,es,pt,ru,ar}.ts 新增 remediation.*(与 auth.* 并列),10 个语言包一次补齐——只补 en/zh 会复现本仓库已经犯过两次的静默回退问题
2. 组件接 useObjectTranslation();state 里的错误文案在抛出处翻译
3. 补一条 key parity 测试(可复用 packages/i18n/src/__tests__/cloudConnection-locale-parity.test.ts 的写法)

发现来源

在 objectstack#3589 收尾时对全仓库 SDUI widget / console 正文 i18n 覆盖率做排查发现,属 #2851 "复核其余 SDUI widget 正文 i18n 覆盖" 那一条的延伸,但严重程度高于原议题,故单独跟踪。

相关:另拆出两个 issue —— 手搓 zh 判断绕开语言包、语言包 key 缺口与缺失的 parity 测试。